| Linguistics and Anthropology | Translation | Future KLF Programmes |
| Community Services, Training and Development |


 

 

 

 

Literacy & Literature

2004

  • Published KLF NEWS Volume 5/Issue 1 (January-June 2003).

  • Published KLF NEWS Volume 5/Issue 2 (July-December 2003).

  • Published Kamus Murut Timugon - Melayu

i. Hard cover

ii. Preliminary pages (42 pages)

iii. Appendix (index, grammar sketch, ethnography summary & bibliography)(173  pages)

iv. Main text/body of dictionary (842 pages)

  • Reprinted “English – Malay – Kadazandusun Beginner’s Dictionary”.

  • Conducted promotions and exhibitions of vernacular publications (Kaamatan District & State Levels, Seminar Penulis Kadazandusun, MGMBK, Bajau Language Workshop, and Concert & Graduation Suausindak Pre-School).

  • Coordinated the production of the first Kadazandusun Children Sing Along MTV CD.

  • Completed formatting & preparation of “Mambasa’ Om Mamarati’ Boros Kadazandusun”.

  • Finalised materials to be printed early next year:

    1. I Anak-Anak Om I Ului-Ului

    2. Sugali Sumaang Tudan

  • Performed on-going editing and formatting of articles/materials for book publications:

    1. Susuzan Do Numpaasan Om Kopooposizon Di MONSOPIAD: Songuhun Susumangod Tindama’ Do Kadazan

    2. Sindi Doung Kadazan

  • Provided publication consultancy for “Sisindion” by Datuk Ir. Cosmas Abah.

2003

  • Reprinted KLF NEWS (Volume 1 Issue 1)

  • Published KLF NEWS (Volume 3 Issues 1 & 2)

  • Published four (4) Rungus reading materials (Stories & Primers) and an Alphabet Poster.

    1. Mamana I Ongkol-Ongkol Om Vokon Po

    2. Usul Do Minamangun Om Koposizon Do Momogun Om Vokon Po

    3. It Avanus O Bahazan Om Ongo Surat Vokon

    4. I Tangon Di Kurudong Om Tangon, Bahul, Sundait Om Adat

    5. Ebisi Do Rungus–Hurup Do Momogun

  • Organised a “Traditional Kadazandusun Story Telling Competition” for school children in conjunction with the Kaamatan Festival Celebration at the Penampang District Level, organised by District Office of Penampang.

  • Conducted promotion and exhibitions of vernacular publications. (Kaamaatan district & state, MGMBK, IMLD & Graduation Suausindak Pre-School)

  • Published a workbook written during “Kadazandusun Writers’ Seminar & Workshop” for Kadazandusun language teachers in the Tambunan district, organised in conjunction with MGMBK 2003.

  • Performed on-going editing and formating articles/materials for book publications:

    1. Sindi Doung Kadazan

    2. Sugali Sumaang Tudan

    3. Mambasa’ Om Mamarati’ Kadazandusun

    4. Zi Anak-Anak Om Zi Ului-Ului

    5. Novel Kadazan

    6. KLF News (Volume 4 Issues 1 & 2)

    7. KLF News (Volume 5 Issues 1 & 2)

  • Coordinated a “Story Telling Competition (Sabah Folklore) in Malay & English” in conjunction with the Sabah State Book Festival, organized by Persatuan Perpustakaan Sekolah Negeri Sabah (PPSNS), Jabatan Pendidikan Negeri Sabah, 24 – 28 September 2003, Wisma SESB, Karamunsing, Kota Kinabalu.

2002

  • Published KLF NEWS (Volume 2, Issue 1 & 2) - a biannual news bulletin on the Foundation.

  • Organized a Traditional Kadazandusun Story Telling Competition for school children in conjunction with the Kamaatan Festival Celebrations at the Penampang District Level organized by District Office of Penampang.

  • Published stories written during a "Kadazandusun Writer's Seminiar" for teenagers conducted in conjunction with Kadazan Language Week 2002 (MGMBK) organized by Sabah State Library.

  • Participated in book promotion and exhibitions to promote vernacular publications, i.e., 13 times.

  • Organized a KLF book promotion during the Harvest Festival celebrations.

  • Conducted research on "Huminodun" story for VCD production.

  • Draft working paper on "Let's Learn Kadazandusun" (audio) - learning Kadazandusun through audio tapes.

  • Performed on-going editing editing and formatting articles/materials for book publications.

  • Performed on-going compilation of Adult Literacy Training Manual as part of a future Literacy Training Package Module for would-be literacy worker. (K.I.V.)

2001

  • Organised a Traditional Kadazandusun Story Telling Competition for school children in conjunction with the Kaamatan Festival Celebrations at the Penampang District Level organised by District Office of Penampang in May 2001

  • Co-ordinated a "Monusuzan, Monudodoi, Monugandoi and Magandai Medley Presentation" (Traditional Kadazandusun Legend, Sonnet Penampang, Sonnet Tambunan and Lullaby Medley Presentation) in conjunction with Kadazandusun Language Week to be organised by Sabah State Library

  • Produced KLF NEWS - a biennial news bulletin on the Foundation

  • Participated in exhibitions promoting vernacular publications

  • On-going editing and formatting articles/materials for book publication

2000

  • Completed KLF Adult Literacy Pilot Project (1999-2000) with student group from Bundu, Keningau

  • Conducted a "Traditional Kadazandusun Story-Telling Competition" for school children in conjunction with the Kaamatan Festival Celebrations at the Penampang District Level organised by District Office of Penampang

  • Visited Adult Literacy Centers involved in KLF Adult Literacy Pilot Project

  • Co-ordinated "Humius Competition" (Traditional Kadazandusun Singing Competition) in conjunction with Kadazandusun Language Week organised by Sabah State Library

  • Promoted Kadazandusun literature at Mini Book Fest in conjunction with Kadazandusun Language Week organised by Sabah State Library

  • Participated in exhibitions promoting vernacular publications

  • Launched KLF's "Learning Kadazandusun" CD-ROM - a language-learning material for beginners

  • On-going editing and formatting articles/materials for book publication

  • On-going compilation of Adult Literacy Training Manual

1999

  • Adult Literacy Pilot Project commences with student group from Keningau. Project will run from May 1999 - April 2000

  • Organised a "Story Telling Competition" for school children in conjunction with the Harvest Festival Celebrations at the Penampang District Level

  • Produced KLF NEWS - a biennial news bulletin on the Foundation

  • Visited Adult Literacy Centers involved in the Adult Literacy Pilot Project

  • Co-ordinated a Writing Competition in conjunction with Kadazandusun Language Week organized by Sabah State Library

  • Editing and formatting winning stories from the above competition for a book publication

  • Book Sale - fund-raising event for Adult Literacy Pilot Project

  • On-going editing and formatting articles/materials for book publication

 

1998

  • Co-ordinated the following activities for the Kadazandusun Language Week:

    1. Writing Competition

    2. Mini Kadazandusun Book Fest

  • Editing and formatting winning stories from the above writing competition for a book publication

  • Produced pre-primer and primer booklets in the Bundu dialect for the Adult Literacy Pilot Project in Keningau, Sabah

  • On-going editing and formatting articles/materials for book publication

 

1997

  • Coordinated a "Kadazandusun Children Literature Writing Competition" held in conjunction with the "Kadazandusun Language Week" organized by Sabah State Library

  • Editing and formatting winning stories from the above competition for a book publication

  • Assisted the Sabah State Museum in organising an exhibition in conjunction with the "Kadazandusun Language Week" organized by Sabah State Library

  • On-going editing and formatting articles/materials for book publication

1996

  • Co-organised "Workshop on Local Language Literacy Programmes" with Institut Linguistik SIL - Malaysia Branch

  • Co-organised with state-elected "Kadazandusun Language Week" committee members, the following:

    1. Reading Competition

    2. Story Telling Competition

  • Organised an exhibition in conjunction with the "Kadazandusun Language Week" at Sabah State Library - Keningau Region

  • Editing and formatting articles/materials for book publication